明治日本を描いたアメリカ人画家たち

エッセイと翻訳書

American Artists who Visited Japan during the Meiji Era

Essays and Translations

明治に日本に滞在して日本の風景や人々の生活を描いた三人のアメリカ人画家を紹介したいと思います。ここにはそれぞれの画家についてのエッセイと画家たちが書いた旅行記の日本語訳を載せています。

ロバート・ブルーム Robert Blum (1857 – 1903)

明治23年 (1890) 来日し、年半滞在し、日本の風景、日常の生活、人々の様子を描いた。油絵、水彩画、パステル画と多様な作品を残している。彼のパステル画は日本で最初に描かれたパステル画だと思われる。

順子のエッセイ：ロバート・ブルーム明治の日本をアメリカに紹介した画家

順子のエッセイ：明治を描いた画家ロバート・ブルーム　―日本での日々―

ブルームは滞在中、ニューヨークの雑誌社に日本についての記事「An Artist in Japan」を送った。その記事の日本語訳：「An Artist in Japan」(translation) 第一部、第二部、第三部。

原文： Essay by Robert Blum original English version "An Artist in Japan" Scribner's Magazine, 1893

R. Blum, Blue Obi, 1890, Pastel, 46 x 33 cm

R. Blum, Japanese Girl, Pastel, 50.8 x 36.2 cm

本：JAPAN　ロバート・ブルーム画集, 2015出版

日本を愛した明治初期の画家ロバート・フレデリック・ブルーム、待望の初画集！富士山や日光東照宮といった風光明媚の地や観光名所にはあまり関心を示さず、市井に目を向け、人々の生き生きとした生活を描いた作品の数々。日本での取材を基に描いた《飴屋》《花売り》《絹物商》《歌舞伎役者》《芸者》や、来日前の絵を含めた45点を収録。

本の表紙（左）と、本に含まれている順子のエッセイ（右）

リラ・キャボット・ペリー Lilla Cabot Perry (1848 - 1933)

明治の日本を描いた印象派の画家

リラ・キャボット・ペリーは明治３１年（1898年）に日本へやってきて３年間東京に住み、油絵やパステル画を描いた。彼女はモネの友人で、おそらく当時日本に滞在していたただ一人のアメリカ人女性画家だった。そして初めて印象派の目で日本を描いた人だったと思われる。

順子のエッセイ：リラ・キャボット・ペリー、英語訳 (Junko's essay about Lilla Cabot Perry, English version)

L. C. Perry, Fuji

L. C. Perry, Fuji from Canal, Iwabuchi, 66 x 81 cm

L. C. Perry, Portrait of Young Girl with Orange, 1901

ヘレン・ハイド Helen Hyde (1868-1919)

― 明治の浮世絵師となったアメリカ人女性 ―

ヘレン・ハイドは明治32年（1899年）アメリカから来日。その時わざわざ重いエッチング用のプレス機を運んできた。そして、フェノロッサの勧めもあって、木版画を始めた。日本の浮世絵の仕組みを取り入れて、自分の監視下の下で職人に彫りと摺りをまかせ作品を制作した。子供や幼児と母親を題材とした多くの浮世絵版画を残した。1914年まで東京に暮らし、帰国した。

順子のエッセイ：ヘレン・ハイド、明治の浮世絵師となったアメリカ人女性

H. Hyde, A Japanese Madonna, 43 x 14 cm, 1900

H. Hyde, New Years Day, 21 x 45 cm, 1914

著者について

大野順子ロスウェル

　山口県に生まれる。岡山大学教育学部特設美術工芸科卒業。渡米後、ニューヨーク州コーネル大学で英語、美術を学ぶ。その後ジョージア州アトランタに移り、油絵をマーク・シャトウブ、パステル画をアルバート・ヘンデルに師事する。2003年アメリカ・パステル協会よりマスターパステリストと認定される。

　アトランタを中心に個展、グループ展を数多く開く。ニューヨークのアメリカパステル協会展、アメリカ芸術家連盟展を始め、アメリカ国内公募展に出品を重ねる。日本の現代パステル協会展にも毎年参加している。

　サウスイースタン・パステル協会設立にも関わり、1996年のアトランタ･オリンピックの時には　国際パステル展を開催し、日本から現代パステル協会会長の小林哲夫氏を招き講演と講習会を行う。

　1998年より　画家仲間とジョージア写生画家協会を結成し、野外での制作活動を続けている。プレインエア・ペインターズ　オブ　サウスイースタン(写生画家協会PAPSE）会員。

　また、アトランタ・アーテイストセンターとチャステイン・アーツセンターで　毎週モデルを使ったスケッチクラスを主宰している。

　アメリカの代表的な素描作品を納めた “The Best of Sketching and Drawing” や、パステル画 "The best of Pastel" など、4冊の本に作品が掲載される。

パステル・ジャーナル誌に　”Junko Ono Rothwell, An Artist learns to balance academic method and artisric freedom" 　の記事が掲載される。（2004年８月号）　

The Artist's Magazine に　"A Lesson From the East"　の記事を書く。（2004年６月号）

ウェブ・マガジンにJennifer Kingによる “Art from Many Influences,” が掲載される。（2008年）

会員	アメリカ芸術家連盟（AAPL)　フェロー・メンバーアメリカ・パステル協会（PSA)　マスター・パステリストサウスイースタン・パステル協会（SPS) ジョージア写生画家協会（PAPG) 現代パステル協会委員(日本）プレインエア・ペインターズ　オブ　サウスイースタン(写生画家協会PAPSE）
主な受賞	サウスイースタン･パステル協会国際展　最優秀賞アート･ステイション展　最優秀賞アメリカ・パステル協会ファイバーキャステル賞アメリカ芸術家連盟パステル最優秀賞
作品収蔵	テキサス大学病院アンダーソン癌センター(テキサス）ジョージ･ワシントン大学病院（ワシントン）ノースウエスト･メモリアル病院（シカゴ）オーロラ・ウィメンズ病院（ウイスコンシン）ジョージア州政府(アトランタ) ジョージア医科大学(ジョージア州オーガスタ) ネイションズ銀行(アトランタ) デカルブ大学（アトランタ）

e-mailは日本語で JunkoOnoRothwell@gmail.com